I ended up grabbing one of the CT jacks and modifying it like this:
The wheels that came on it were definitely no good for carpet, so I tried putting the entire jack on a new base with some swivel casters that I had lying around. Then I made the height extension and bolted it directly to the frame. As you can see from the picture, it mostly works...it's at least a first attempt anyway. Issues so far:
-The T bar that came with it won't work. Not a big deal, but would have been nice to have. The whole jack needs to be moved too far underneath the machine to get it up.
-I may want to angle the top of the box to match the slope of the bottom of a game cabinet. Not sure on this one though-right now it definitely lifts the front of the machine first, which may actually make positioning a machine easier.
-The wheels still seem to stick on carpet. It's not going to damage the carpet like the original wheels would, but I found it really hard to get a game moving from standing still. Might be nothing I can do about that.
-Related to the above, I was actually getting the machine sliding on the lift rather than the lift moving, which again has to do with the wheels not rolling under load. Adding the original rubber pads to the top of the platform seems to have mostly fixed this, but again, might limit the usefulness of this long term.
Anyway, I'll bet this thing would work amazing on wood/concrete, and having the different wheels on there means that you can move in any direction, which should be really handy. I just need to see if I can find something that's better for carpeted floors-it's not like I have a high pile or something, but the carpet does have some give to it, which is part of the problem. Anyone built one of these that has a carpeted floor in their gameroom?